Was sich bei DeepL Voice ändert
DeepL hat am 11. November das Sprachmodell Aure vorgestellt. Es soll bei der Echtzeitübersetzung nicht nur den Inhalt und eine wiedererkennbare Stimme übertragen, sondern auch Veränderungen von Tonfall, Betonung und Sprechtempo während eines Gesprächs aufgreifen.
Bisher habe das System für die Stimmgestaltung vor allem eine Probe zu Beginn des Gesprächs verwendet, erklärt DeepL. Aure analysiere dagegen die eingehende Sprache fortlaufend. Das ist eine Herstellerbeschreibung; die Qualität wurde für diesen Bericht nicht unabhängig im Gespräch getestet.
Diese acht Sprachen werden zunächst unterstützt
Zum Start nennt DeepL Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Für andere von DeepL Voice unterstützte Sprachen sollen zunächst die bisherigen Sprachmodelle weiterarbeiten.
Laut der offiziellen Produktseite ist keine zusätzliche Einrichtung nötig: Aure wird für unterstützte Sprachen automatisch in DeepL Voice for Online Meetings, DeepL Voice for In-Person Conversations und der DeepL API for Voice eingesetzt. Die Neuerung ist damit dem Voice-Angebot zugeordnet; sie ist keine Ankündigung eines neuen Modells für sämtliche Text- oder Dokumentübersetzungen.
Vor dem Einsatz das konkrete Angebot prüfen
Die Produktseite verlinkt einen Testzugang und den Vertrieb. Welche Tarif-, Konto- oder Vertragsbedingungen für ein bestimmtes Unternehmen gelten, geht aus der Modellankündigung nicht vollständig hervor. Automatische Nutzung des Modells bedeutet daher nicht, dass jedes bestehende DeepL-Konto kostenlosen Zugang zu allen Voice-Produkten erhält.
DeepL erklärt außerdem, dass Aure kein dauerhaftes Stimmprofil anlegt und die Sprachdaten nur vorübergehend während der Sitzung verarbeitet. Diese Angaben stammen vom Anbieter und sind kein unabhängiges Datenschutz-Audit. Für die praktische Planung sind die unterstützten Sprachen und das jeweils gebuchte Voice-Produkt entscheidend.
