Untertitel direkt während der Videoverarbeitung
AWS Elemental MediaConvert integriert nach der Ankündigung vom 6. November Smart Subtitles aus AWS Elemental Inference. Der Dienst erzeugt Untertitel aus Audio innerhalb eines Video-on-Demand-Workflows, der auch die Transcodierung und die Ausgabeformate verarbeitet.
Laut AWS werden Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch unterstützt. Das ist Spracherkennung für die Transkription. Die Mitteilung beschreibt keine automatische Übersetzung eines deutschen Videos in alle fünf anderen Sprachen.
Ausgabe und eigene Fachbegriffe
MediaConvert kann Untertitel als separate textbasierte Dateien ausgeben oder direkt in das Bild einbrennen. AWS nennt außerdem die Einbindung in Auslieferungsformate wie HLS und DASH.
Mit eigenen Wörterbüchern in Elemental Inference können Teams Eigennamen, Marken und Fachbegriffe hinterlegen, um die Erkennung zu unterstützen. Das ersetzt keine Prüfung der fertigen Untertitel auf Namen, Inhalt und zeitliche Zuordnung.
Was Teams im Auftrag einstellen müssen
Die offizielle Anleitung führt über einen MediaConvert-Auftrag und dessen Ausgabeeinstellungen: Untertitel hinzufügen, Smart subtitle als Quelle wählen und einen zum Video-Codec passenden Zieltyp festlegen. Danach werden die Audioquelle und die zu deren Sprache passende Sprache ausgewählt.
Die Ankündigung nennt die Regionen Nord-Virginia, Oregon, Irland, Mumbai und Sydney, in denen Elemental Inference verfügbar ist. Sie belegt keine Bereitstellung in jeder anderen AWS-Region und nennt keinen neuen Preis für den vollständigen Workflow.
